如梦令

听筝

李端 〔唐代〕
鸣筝金粟柱,素手玉房前。 欲得周郎顾,时时误拂弦。

介绍

这是一首五言绝句,写弹筝女子在精美的筝前奏曲,却故意一再拂错弦,好让心中的知音转头看她。题或作《鸣筝》,诗意重在弹者的情态。

注释

金粟柱:金粟形容筝柱装饰精美,柱是调弦定音的短轴。 玉房:指筝上架弦的玉枕。 周郎:借指精通音乐、闻误必顾的知音,出自周瑜“曲有误,周郎顾”的典故。

译文

精美的筝柱响起筝声,白净的手在玉枕前拨弦。想得到那位周郎回头一看,她便一次次故意拨错了弦。

赏析

前两句先写器物与人:华美的筝柱传出乐声,洁白的手在玉枕前拨弦,声音与仪态一同映出。后两句落到“误”字。周郎本会因曲误回头,女子便一再拂错,把献艺变成邀顾。“时时”不是笨拙,而是有意重复,心事藏在看似失手的动作里。全诗不写对话,只抓住这一细节,便把娇憨、聪慧和求怜写得活灵活现。

评价

诗以极小的场面写出人物心理,含蓄而有波澜,是唐人绝句中善于体察闺情的佳作。它不铺陈琴艺,却让一次故意的失误成为全篇焦点,余味留在顾与不顾之间。