寿阳曲·答卢疏斋
珠帘秀 〔元代〕山无数,烟万缕。憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身儿活受苦,恨不得随大江东去。
介绍
元代艺人珠帘秀所作双调小令,用来酬答卢挚的《寿阳曲·别珠帘秀》。全曲写江船远别:山烟无尽,所念之人憔悴不堪,自己独倚篷窗,苦极而恨不能随大江东去。
注释
煞:用在形容词后,表示程度极深。
玉堂人物:指卢挚;宋以后翰林院称玉堂,卢挚曾任翰林学士。
篷窗:船窗。
译文
山峰无数,烟缕万千。玉堂中的人憔悴极了。我独倚船窗,一身活活受苦,恨不得随着大江向东流去。
赏析
起首两句只写山重烟绕,既是江上所见,也让离愁显得无边无际。第三句转向卢挚,“憔悴煞”与其原作中的沉痛相呼应,写出才子因别而极度消瘦。末两句收回自己:船窗之下只剩孤身,苦到恨不得随江水东去。全曲由景到人、由对方回到自身,语直而情层层加重,短幅中见出唱和之切与别离之深。
创作背景
卢挚号疏斋,先作【双调·寿阳曲】《别珠帘秀》,写才相聚便分别的难舍。珠帘秀用同调回赠,故题“答卢疏斋”。两曲合看,当作于她登舟离去、江畔送别之时。
评价
此曲是珠帘秀今存的唯一小令。篇幅虽短,却能以开阔景色托住沉痛别情,并与卢挚原作在句式和心境上紧密呼应;语言质直,声口爽朗,于元人赠答散曲中见出真情与才情。