客从远方来
古诗十九首 〔两汉〕客从远方来,遗我一端绮。
相去万余里,故人心尚尔。
文采双鸳鸯,裁为合欢被。
著以长相思,缘以结不解。
以胶投漆中,谁能别离此?
介绍
《客从远方来》是《古诗十九首》之一,属汉代文人五言诗。诗写思妇收到远方丈夫托客带来的半匹文绮,由绮上鸳鸯纹样联想到裁作合欢被,并以丝绵、缘结、胶漆等物象寄托相思与永不分离的愿望。
注释
遗:读 wèi,赠予。
一端:半匹,古代丝织品一端长二丈。
故人:这里指远别的丈夫。
尚尔:仍然如此,指旧情不变。
著:往被中填装丝绵。
缘:为被边缀饰。
译文
有位客人从远方来,送给我半匹带花纹的丝绮。我们相隔一万多里,丈夫的心意却仍这样深厚。绮上织着成双的鸳鸯纹,我把它裁成夫妻合盖的合欢被。用长长的丝绵填进被中,用丝线缀边打成解不开的结。这就像把胶投入漆中,谁还能把这样的情分分开呢?
赏析
全诗从客人送绮的实事起笔,不先写相思,而先写受赠的意外与欣喜。“一端绮”经万里辗转而来,已不只是织物,而是丈夫情意仍存的凭证。接着,思妇由鸳鸯纹样想到“合欢被”,又由裁被、填绵、缀边一路展开联想:长丝谐“长相思”,边结取“结不解”,胶漆相投则把夫妻之情推向不可分离。这些双关和比喻都紧扣日常女红,层层生发,既见巧思,又不失自然。结尾以反问收束,语气由惊异转为明快坚定。全诗不写离愁之苦,反从礼物带来的暖意写痴情,在《古诗十九首》的思妇题材中别具轻快色调。
评价
此诗以一件远寄的绮为线索,把日常物象转化为密集而自然的双关比喻,结构由叙事转入联想,收束有力。它不正面铺写离愁,而从收礼的喜悦写到对夫妻固结的憧憬,情调明快,是《古诗十九首》中写法别致的一篇,也体现汉末文人五言诗含蓄传情、善用比兴的特点。