唐多令·枫老树流丹
蒋春霖 〔清代〕枫老树流丹。芦花吹又残。系扁听、同倚朱阑。还似少年歌舞地,听落叶、忆长安。
哀角起重关。霜深楚水寒。悲西风、归雁声酸。一片石头城上月,浑怕照、旧江山。
介绍
蒋春霖的《唐多令·枫老树流丹》是一首秋日感怀小令。上片由枫红芦残写到系舟倚栏,在今昔对照中追忆少年歌舞与京师旧梦;下片再以哀角、寒霜、归雁和城月,写出时世变迁下的故土之悲。
注释
长安:借指京师,不是实写唐代长安。
重关:指层层设防的关隘。
楚水:泛指楚地江水,不必坐实为某一条河。
石头城:故址在今南京清凉山,这里指南京。
浑:简直、全然。
译文
老枫的叶子已经流成一片红色,芦花又被风吹得凋残。系住小船,与人一同倚着朱红栏杆。这里还像少年时歌舞作乐的地方,听着落叶,想起京师长安。悲哀的号角从重重关隘响起,霜很重,楚地的水也寒冷。西风里,南归大雁的叫声凄酸。石头城上空的一片月色,简直怕它照见旧日的江山。
赏析
上片先用枫丹、芦残定下深秋,再以系舟倚栏把人安置进景色。“还似”一转,少年歌舞与眼前落叶叠在一起:长安既连着旧时欢场,也借指未能如愿的功名之梦,温馨记忆因此带上自悔和老大无成。下片不再流连私事,哀角、严霜、楚水与归雁把境界推开,个人迟暮汇入时代寒意。结句怕石头城的月亮照见旧江山,所惧不是月光,而是山河已非。短调由艳色落入悲声,时空跨度很大,故能于苍凉中见出精警。
评价
此词篇幅不长,却把旧游、迟暮与山河之感压进一层层秋景,苍凉而不空泛。蒋春霖常直写身世时事,本篇亦能于小令中见出沉郁骨力,不局促于婉约清空一路。