招隐诗二首·其一
左思 〔魏晋〕杖策招隐士,荒途横古今。
岩穴冈结构,丘中有鸣琴。
白云停阴冈,丹葩曜阳林。
丝泉漱琼瑶,纤鳞亦浮沉。
非必丝与竹,山水有清音。
何事待啸歌,灌木自悲吟。
秋菊兼糇粮,幽兰间重襟。
踌躇足力烦,聊欲投吾簪。
介绍
《招隐诗二首·其一》是左思的五言古诗。诗中写诗人持杖寻访隐士,穿行荒僻古道,进入岩穴鸣琴、白云丹葩、泉石游鱼相映的山林;继而由山水清音引出不必依赖丝竹啸歌的体悟,最后以菊为粮、兰为佩,表明倦于世途而欲弃簪归隐。全篇借“招隐”写个人出处选择,寄托对高洁自然的向往。
注释
杖策:拄着手杖,策指手杖。
横古今:从古至今阻塞不通。
结构:这里指房屋建筑。
糇粮:干粮。
间:间杂、夹杂,这里指佩带。
投吾簪:弃官归隐,簪是冠簪,代指官职。
译文
拄着手杖去寻访隐士,荒芜的道路仿佛从古至今都无人通行。
山岩洞穴间不见屋舍,山丘中却传来琴声。
白云停聚在北面山冈,红花照耀着向阳的树林。
泉水冲刷着如玉的山石,细小的鱼儿在水中沉浮。
不必依靠丝弦和竹管,山水自有清越的声音。
何必等待长啸歌唱,风吹灌木自有悲凉的吟响。
秋菊可以兼作干粮,幽兰间杂佩在衣襟。
徘徊间脚力已经疲倦,姑且想弃官归隐。
赏析
开篇以“杖策招隐士”设行动线索,“荒途横古今”把寻访置于悠远荒僻的空间,暗示隐逸与尘世相隔。中段先写鸣琴、白云、丹葩、泉石、游鱼,视听兼用,清幽而不枯寂;至“非必丝与竹,山水有清音”由景入理,完成全诗转折:自然之声取代人工音乐,成为隐逸生活的精神标识。结尾把秋菊、幽兰纳入饮食衣佩,既写清苦,也写高洁;“足力烦”由行路之倦转到出处之思,“投吾簪”则把招隐对象的期待收束为自我归隐的决断。全诗叙事、写景、说理层次分明,语言质朴而气骨清峻。
评价
此诗以清峻笔调写隐逸之志,景物描写简洁而有生气,“山水有清音”更把自然审美提升为人生选择,成为后世山水隐逸诗常被称引的名句。左思本以《咏史》的慷慨不平著称,此篇则显示其愤世之后向山林退守的一面。全诗说理不枯,写景不繁,在魏晋招隐诗中自有朴素劲健之风。