长相思·折花枝
俞彦 〔明代〕折花枝,恨花枝,准拟花开人共卮,开时人去时。
怕相思,已相思,轮到相思没处辞,眉间露一丝。
介绍
《长相思·折花枝》是明代俞彦的小令,借女子口吻写相思。上片从折花、恨花写到原想花开共饮,花开时人却离去;下片写想躲开相思而相思已至,愁意只在眉间淡淡显露。
注释
准拟:打算、约定。
卮:古代盛酒的器皿。
没处辞:没有办法推辞、回避。
译文
折下花枝,又怨恨花枝。本打算花开时和心上人一起举杯,谁知花开之日,正是人离去之时。怕陷入相思,却已经相思。轮到自己相思,想推也推不掉,只在眉间露出一丝。
赏析
词以“花枝”“相思”两组叠句推进,把期待和失落扣得很紧。“折”还存着花开共赏的盼望,“恨”则因花期恰成离期,赏花的兴致立刻变成对时节的怨。下片“怕”与“已”相连,相思不是将至,而是无法辞去的既成事实;“没处辞”使心事由可避变为无处可避。“眉间露一丝”不再铺叙啼哭,只留极淡的外在痕迹,怨与爱都含在其中。全词句短而转折密,语气却流畅自然,既有民歌的直白,也有小令的含蓄。
评价
此词以极少的字完成由期待到无可回避的转折,花期与别期重合,怕思而已思,最终只以眉间一丝收束,清淡而不单薄。俞彦擅长雅淡小令,后人曾拿末二句与李清照、范仲淹写眉间心上的句子对读;它虽非广为传诵的名篇,却能见出明词小令含蓄婉转的一种典型。