如梦令

慈姥矶诗

何逊 〔南北朝〕
暮烟起遥岸,斜日照安流。 一同心赏夕,暂解去乡忧。 野岸平沙合,连山远雾浮。 客悲不自已,江上望归舟。

介绍

《慈姥矶诗》是南朝梁何逊的五言八句,写诗人在慈姥矶与友人共赏晚景;友人乘舟归去后,他远望归舟,离乡之愁又难以抑制。

注释

安流:平静缓流的江水。 心赏:用心领略、欣赏。 去乡:离开故乡。 合:连成一片。 不自已:不能自己停止,“已”是停止。

译文

暮烟从远处的江岸升起,斜阳照着平静的江流。与友人一同用心欣赏这傍晚,暂时解开了离乡的忧愁。野岸和平阔的沙滩连成一片,连绵的山峦在远雾中浮动。客中的悲伤不能自己停住,我在江上望着那只回去的船。

赏析

这首诗从傍晚江景写起。远岸暮烟、斜日和平静的江流,先把离别场面照得安稳。第三句说与友人一同赏夕,第四句用“暂解”点明乡愁只是被景色按下,并未消失。接着近处平沙与野岸相合,远处山峦在雾中浮动,景色由实转虚,江面也更显空阔。最后才写客悲难止,自己不能回去,只能望着友人的归舟。诗的力量在这一转:赏景原为解忧,望舟反而把忧愁照得更清楚。全篇由景入情,层次分明,中间对句已接近后来的五言律诗。

创作背景

具体创作年份已难确考。诗写何逊离家出行,友人送到慈姥矶便乘舟返回,他站在矶边望着归舟,暂时压下的乡愁又涌上来。慈姥矶在今安徽当涂北、长江岸边。

评价

诗以安稳的夕景衬出压不住的客愁,“暂解”到“不自已”形成明显转折,含蓄而有层次。中间写景远近分明,对仗和声韵已接近五言律诗,可以看出何逊清丽写景、并推动近体形成的特点。