南乡子·乘彩舫
李珣 〔五代〕乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。
游女带香偎伴笑,争窈窕,竞折团荷遮晚照。
介绍
《南乡子·乘彩舫》是李珣的一首小令,写南国莲塘里一群游女乘彩舟嬉游的片刻:棹歌惊起鸳鸯,她们带香偎笑,争折荷叶遮住夕阳。取材于水乡日常,近于一幅明快的风俗小景。
注释
彩舫:装饰华丽的游船。
棹歌:划船时唱的歌。
窈窕:体态容貌美好。
团荷:圆形的荷叶。
晚照:傍晚的阳光。
译文
乘着彩饰的游船,经过莲塘。划船唱歌,惊起了睡着的鸳鸯。出游的女子带着香气,依着同伴嬉笑,争着展示美好的姿态,抢着折下圆圆的荷叶,挡住傍晚的阳光。
赏析
这首小令只取莲塘嬉游的一瞬。彩舫过塘,棹歌先惊起睡鸳鸯,以水上的动静打开场面。“游女带香偎伴笑”不刻画五官,只用香气、依偎与笑声写出结伴的亲昵;“争窈窕”再把娇态写成彼此争胜,人物便不只是风景的点缀。末句折团荷遮晚照,荷叶既遮斜阳,也把圆叶、余晖和笑脸收在一处,明亮而有余味。词中女子是乘船赏莲的游女,不是水上劳作的采莲女,故情调自在,少民歌的辛劳而仍带其活泼,是花间词里较清新的风土小景。
评价
此词以短小篇幅写出南国水乡的明丽和少女的无拘,画面感强,语言浅而不俗。它在李珣咏南粤的《南乡子》中颇具代表性,虽不必承担深沉寄托,却拓宽了花间词对地方风情与女性日常的表现,读来清新可喜。