如梦令

相送

何逊 〔南北朝〕
客心已百念,孤游重千里。 江暗雨欲来,浪白风初起。

介绍

《相送》是南朝梁何逊的五言四句。题为相送,写的却是诗人留给送行者的话:久客之后又将独自远行,结尾以江上风雨将至托出离情。

注释

客心:作客异乡的心情。 百念:种种感触一齐涌上心头。 重:又,再一次。

译文

作客异乡的心已经百感交集,如今又要独自远行千里。江面暗了下来,雨就要来了;白浪翻起,风刚刚刮起。

赏析

前两句用“已”和“重”把久客与再别叠在一起。客心本已百感交集,如今还要独自奔赴千里,离愁便不是一次寻常惜别,而是漂泊生涯的又一次加重。“孤游”既写途中无人相伴,也含着眼前送者即将缺席的遗憾。后两句转向江景:天色转暗,雨尚未落,风才初起,白浪已经翻涌。这是分手时可见的实景,也把心绪不宁和前路艰险一并托出。诗不写叮咛祝愿,而停在风雨将至的画面上,余意比直说更深。

创作背景

诗题虽为“相送”,语气却是辞别送行者。何逊集中另有数首《相送联句》,多为这种口吻,本篇很可能也出于联句或赠别场合;送者是谁、对方写了什么,则无法确定。

评价

四句皆对,转换干脆,以景收束,避免了送别诗常见的直白劝慰,短章里兼有既往漂泊、当下离别和未来风波。它押仄韵,声律尚未完全近体化,却已能截取片刻、含蓄不尽,可见后来唐人五绝的气象。