如梦令

之零陵郡次新亭

范云 〔南北朝〕
江干远树浮,天末孤烟起。 江天自如合,烟树还相似。 沧流未可源,高帆去何已。

介绍

这是范云赴零陵郡途中止宿新亭时写的五言古诗。诗由江岸远树、天边孤烟写到水天相接,再以江流难穷其源、高帆不知所止,流露行旅茫然的心绪。

注释

江干:江岸,水边。 天末:天边。 未可源:不能探知它的源头。 何已:到何处才停止。

译文

江岸远处的树木仿佛浮动着,天边升起一缕孤烟。江水与天空自然合为一体,云烟和远树也彼此相似。青苍的江流看不到源头,高挂船帆的小舟要驶到何处才停止?

赏析

前四句由近及远:岸边树木仿佛浮在江上,天边孤烟升起,继而江天浑成一片,烟与远树也难以分辨。诗人不铺叙新亭人事,只用远、孤、合、似写出视野的空阔与迷濛。末两句由景转入感慨,江流既难穷其源,扬帆的船也不知驶向何处,行旅无定与前程忧虑都含在问句之中。全诗笔调疏淡,景情相融而不直说。

创作背景

南朝齐永明十年(492),范云被任命为零陵郡内史。他离开京城前往赴任,在新亭止宿时写下此诗。

评价

此诗不以奇警字句取胜,而能把江、天、烟、树写成浑然整体,使茫然心绪从景象中自然透出。它并非广为传诵的名篇,但可见永明诗人清丽含蓄的写景路数。