小舟游近村舍舟步归·其四
陆游 〔宋代〕斜阳古柳赵家庄,负鼓盲翁正作场。
死后是非谁管得,满村听说蔡中郎。
介绍
陆游七言绝句,同题组诗第四首。诗人乘小舟游历近村,离舟步行而归,于斜阳古柳下见盲翁击鼓说唱蔡中郎故事,遂由热闹的乡间听说,转入对身后是非的感慨。
注释
作场:指摆开场子说唱、表演。
蔡中郎:指东汉蔡邕;民间说唱里的形象与史实已有很大出入。
译文
斜阳照着古柳,我来到赵家庄。背鼓的盲翁正在摆场说唱。人死之后的是非,谁还管得了?满村的人都在听蔡中郎的故事。
赏析
前两句先以斜阳、古柳稳住赵家庄的暮色,再让负鼓盲翁进入画面,景物的安静立刻被说唱声打破。后两句并不接着铺叙故事,而是从满村争听中翻出“死后是非谁管得”。诗人听见的蔡中郎,已不是史书中的蔡邕,传闻在众口里自成面目,死者无从辩白。热闹因此不是单纯的风俗点缀,它反衬出名誉一旦交给后人,便不完全由本人掌握。全诗由见闻落到感慨,语言朴素,却留下传闻与史实之间的空隙。
创作背景
宋宁宗庆元元年(1195),陆游闲居山阴,乘小舟游览附近村落,离船步行归家,作同题组诗,此为第四首。
评价
这首绝句以极少的字记下南宋乡村盲翁作场的实景,是了解当时说唱与蔡中郎故事流传的生动材料。它的艺术力量在于把满村听说的热闹和身后难辩的慨叹并置,使记游小诗同时触及名誉如何被传闻改写。