如梦令

京师得家书

袁凯 〔明代〕
江水三千里,家书十五行。 行行无别语,只道早还乡。

介绍

这首五言绝句写诗人远在京师时接到家书:路程极远,信却很短,通篇没有别的话,只催他早日还乡。诗人不直写自己的心情,而让亲人的叮嘱承载两地思念。

注释

三千里:极言离家路途遥远,并非精确里程。 十五行:指家书只有十五行字,篇幅很短。 行行:每一行;这里的“行”指信笺上的字行。

译文

江水远隔三千里,寄来的家书只有十五行。每一行都没有别的话,只是叫我早点回到故乡。

赏析

前两句以远近对照立意:江水三千里强调分离之远,家书十五行强调文字之少,距离越长,短信念显分量。后两句不再写诗人拆信的激动,只截取信的内容——行行并无别语,只催早还乡。亲人的牵挂于是成为全诗中心,作者自己的思归也包含其中。全篇近乎口语直叙,却因裁剪极省,把喜悦、愧念和归心一并留在未说出的地方。

创作背景

袁凯当时身在京师,与家人相隔遥远。他收到一封内容很短、只催他早归的家书,便就此写成这首绝句;更具体的年份和事由难以确认。

评价

诗的力量在于不写自己如何思乡,而用家书中反复出现的催归之语,把双方的牵挂合成一句。对照简洁,截取得当,余味多于字面。它篇幅虽小,却是袁凯传诵较广的短诗,可见绝句不必铺陈也能standalone见出分量。