如梦令

别严士元

刘长卿 〔唐代〕
春风倚棹阖闾城,水国春寒阴复晴。 细雨湿衣看不见,闲花落地听无声。 日斜江上孤帆影,草绿湖南万里情。 东道若逢相识问,青袍今已误儒生。

介绍

《别严士元》是刘长卿的一首七言律诗。诗写苏州送别友人严士元赴湖南,由眼前春风细雨、落花孤帆写到别后万里离情,结尾转诉自己困于青袍小吏的失意,融离情与身世之感于清丽景物之中。

注释

倚棹:倚棹:停船,把船桨靠住。 阖闾城:阖闾城:即苏州城,相传为春秋吴王阖闾所筑。 水国:水国:水乡,指苏州一带多水之地。 东道:东道:此处指东道主,即接待、照应友人的当地主人。 青袍:青袍:唐代低级官员的服色,这里借指县尉一类低位官职。

译文

春风中,你停船在苏州城边;水乡春寒料峭,天色阴了又晴。细雨润湿衣裳,却几乎看不见;闲花飘落在地,也听不到声响。夕阳斜照江上,孤帆的影子渐渐远去;湖南的青草绵延万里,牵动着我的离情。若你在途中遇到相识的人问起我,请转告他:这身青袍,已经耽误了我这个儒生。

赏析

这首诗以送别为线索,把眼前春景、别后想象与自身失意层层推进。首联由“春风”与“春寒”对举,已暗透心境阴晴不定。颔联写细雨湿衣而“看不见”、闲花落地而“听无声”,以极细的感觉写出静谧,也把离愁悄然渗入景中。颈联转写孤帆远去、湖南草绿,以孤帆小景反衬江天苍茫,又以万里春草拓开别情。尾联从友人前程折回自身,由草色青青联想到青袍低职,直说“青袍今已误儒生”,形成景语与身世之感的反差,使牢落不平在闲雅语势中收束。

创作背景

此诗具体年代背景难以确考。从内容看,刘长卿与严士元在苏州相遇,严士元将赴湖南,诗人赠诗送别。材料认为大约作于至德三年(758)初,时诗人第一次遭贬,行将赴任。

评价

此诗写景清丽而体物入微,抒情则由含蓄转向直露。颔联以“看不见”“听无声”传神,颈联以小景衬空阔,尾联将离情落到“青袍误儒生”的沉痛自伤,显出刘长卿赠别诗清空含蓄与身世感慨相融合的特点。