如梦令

登太白楼

王世贞 〔明代〕
昔闻李供奉,长啸独登楼。 此地一垂顾,高名百代留。 白云海色曙,明月天门秋。 欲觅重来者,潺湲济水流。

介绍

这是一首五言律诗。王世贞途经济宁,登上相传李白曾登临的太白楼,由李白当年的风采写到楼因人而传名,再以眼前景色和楼外流水,寄托景仰与无人继起的感慨。

注释

李供奉:指李白,他曾供奉翰林,故有此称。 长啸:撮口发出悠长清越的声音,这里指吟啸。 垂顾:屈尊光临。 天门:这里指高远的天空,不是具体地名。 济水:古河名,流经山东一带,诗中指楼外东去的河水。

译文

听说从前李供奉曾独自登楼长啸。他到这里看上一眼,楼的高名便留传百代。白云映着海上的曙色,明月照着秋天的高空。想再找一个像他那样重来登临的人,只见济水缓缓地流着。

赏析

前四句从传闻起笔,不铺叙李白事迹,只用“长啸独登楼”写出孤高,再用“一垂顾”与“百代留”相对,说明楼的声名来自人的一次登临。颈联把曙色、海气与秋月叠在一起,既像登楼所见,也接近李白诗中常见的阔大境界,使今人与前人在同一片天光中相接。尾联不再直说仰慕,只问还有没有重来者,答案却落在缓缓东流的济水上:楼还在,水还流,那样的人却不可再得。全诗在叙事和写景中寄情,语不多而余味较深。

创作背景

约明嘉靖三十二年(1553),王世贞由京职南归探亲后沿运河北上,秋日途经济宁,登相传李白曾饮酒赋诗的太白楼,写下此诗。

评价

这首五律以楼写人,又由人落到眼前流水,境界开阔而语言简净,追慕之中带着无人可继的怅惘,是王世贞登临怀古诗中较有神韵的一篇。它能见出后七子学唐的长处,但还不足以据此改写对其整体复古倾向的评价。