梦江南·楼上寝
皇甫松 〔唐代〕楼上寝,残月下帘旌。梦见秣陵惆怅事,桃花柳絮满江城。双髻坐吹笙。
介绍
《梦江南·楼上寝》是皇甫松的一首小令,写高楼夜寝、残月映帘时梦见秣陵旧事:满城桃花柳絮中,一位梳双髻的少女坐着吹笙,醒后倍觉惆怅。全词以梦境写追忆,虚实相生,是《花间集》中清疏婉转的梦词。
注释
帘旌:帘旌指帘幕或帘端所缀的布帛,这里泛指帘幕。
秣陵:秣陵为古县名,即今江苏南京,词中代指金陵。
双髻:双髻是古代少女在头两侧盘髻的发式,这里代指梳双髻的少女。
译文
夜里在高楼上睡卧,残月西沉,帘幕上的月光渐渐隐去。梦中见到秣陵令人惆怅的往事:桃花和柳絮飘满江城,一位梳着双髻的少女坐着吹笙。
赏析
词以“楼上寝”点明夜境,“残月下帘旌”写梦醒后残月西沉、帘幕暗淡,孤寂清冷的气氛先立。中间“梦见秣陵惆怅事”一句转折,把实境接入梦境,也点出“惆怅”为全词情感核心。后两句不直说旧情,而用“桃花柳絮满江城”的明丽春景和“双髻坐吹笙”的少女形象构成画面,以乐景写旧欢,愈见醒后失落。全词五句,中间叙述、首尾景语,虚实相生,含蓄婉转,体现了花间词中较少见的清疏凄惋。
评价
这首小令篇幅短小,却以实境、梦境和画面的递进写出旧欢难再的怅惘。它不靠浓艳辞藻,而以残月、满城春色、吹笙少女构成清疏凄婉的意境,在《花间集》的儿女情词中自具含蓄耐读的特点。