拟行路难·其一
鲍照 〔南北朝〕奉君金卮之美酒,玳瑁玉匣之雕琴。
七彩芙蓉之羽帐,九华蒲萄之锦衾。
红颜零落岁将暮,寒光宛转时欲沉。
愿君裁悲且减思,听我抵节行路吟。
不见柏梁铜雀上,宁闻古时清吹音?
介绍
《拟行路难·其一》是南朝宋鲍照《拟行路难》十八首的开篇,属乐府杂曲歌辞中的七言古诗。诗先奉上美酒、雕琴、羽帐、锦衾,极写可享的华贵,随即转入红颜凋零、时光沉没,再借柏梁台、铜雀台的消歇,劝人裁悲减思。它并未记一件具体遭遇,而是用乐府旧题先写出繁华难久、人生行路之难。
注释
金卮:金卮是黄金制成的酒器。
玳瑁:玳瑁是海龟类动物的甲壳,这里指用它装饰琴匣。
九华蒲萄:九华指繁复华美的纹样,蒲萄即葡萄,合指锦被上的图案。
寒光:寒光指清冷的月光,也映出岁暮的寒意。
抵节:抵节就是击节打拍,用来配合歌唱。
柏梁铜雀:柏梁台、铜雀台分属西汉与曹魏,这里借已成陈迹的台观写繁华消歇。
宁:宁表示难道,是反问。
清吹:清吹指清越的管乐。
译文
我把金杯里的美酒献给你,再奉上嵌着玳瑁的玉匣中那张雕琴,还有绣着七彩芙蓉、饰以羽毛的帐幔,以及织着繁花葡萄纹的锦被。可是青春容颜正在凋落,一年又将到尽头;清冷的月光流转,时辰也要沉下去了。希望你克制悲伤、减少忧思,听我击节来唱这曲《行路难》。你没看见吗?柏梁台和铜雀台上,难道还能听到古时清越的管乐吗?
赏析
开篇四个长句连用“之”字,把酒、琴、帐、衾一口气铺开,节奏华丽,像把人间精致全部奉到听者面前。第五句“红颜零落”忽然截断铺陈,岁暮与寒光把白日的繁华收进夜色,转折干净。后四句表面上劝人裁悲减思、听一曲行路之吟,柏梁、铜雀却说明连帝王宴乐也已听不见。劝慰因此反过来成为更深的感伤。全诗由“奉君”到“愿君”,再落到“不见”“宁闻”,既是组诗序曲,也先立下基调:所难的不只是某一次失意,而是一切美好都难以留住。
创作背景
《行路难》本是汉乐府杂曲,古辞已不传,多写世路艰难与离别悲伤。鲍照《拟行路难》十八首是现存较早的完整拟作,题材不一,并非一时一地写成;本篇为其第一首。元嘉后期鲍照仕途起伏,组诗常被联系到这一时期,但这首诗并未标明具体写作场合。
评价
此诗用乐府的铺陈与反问收束人生感叹,语言富丽而骨子悲凉,把“行路难”从具体困顿提升为繁华必逝的普遍体验。作为组诗开篇,它定下鲍照拟乐府慷慨深婉的声调;虽不如“泻水置平地”诸篇传诵更广,仍是理解这组诗情感起点的重要作品。