西江月·示儿曹以家事付之
辛弃疾 〔宋代〕万事云烟忽过,一身蒲柳先衰。而今何事最相宜,宜醉宜游宜睡。
早趁催科了纳,更量出入收支。乃翁依旧管些儿,管竹管山管水。
介绍
这是辛弃疾晚年写给儿孙的一首《西江月》。上片感叹世事如烟、身体先衰,觉得醉、游、睡最相宜;下片把纳税和家计交给后辈,自己只说还要管竹、山、水。
注释
蒲柳:蒲和柳入秋早落,比喻身体衰弱。
催科:官府催缴赋税。
了纳:把赋税交纳完毕。
乃翁:你们的父亲,作者自称。
译文
万事都像云烟,忽然就过去了。我这一身像入秋的蒲柳,先衰老了。如今做什么最合适?适合喝醉,适合出游,适合睡觉。你们要趁官府催税时及早交清,再算清家里的出入和收支。我这个老翁还是要管一点儿:管竹子,管山,管水。
赏析
词用家常口吻写退居心情。上片先把一生经历收成过眼云烟,再以蒲柳自比早衰;“最相宜”连下三个“宜”字,说得轻快,其实是把无事可做说成最合适。下片转到催税、收支,像在嘱咐家务,末句却把“管”缩小到竹、山、水,与前面的醉、游、睡呼应。浅语之中有顿挫:表面恬淡自适,底下是壮志未酬后的自嘲,不平并不直说。
创作背景
辛弃疾主张抗金,中年后屡被罢黜,长期闲居上饶、铅山。此词作于晚年退居铅山时,是写给儿孙、把家事交托给他们的作品,见于《稼轩长短句》。
评价
此词不以豪壮见长,而以浅语写晚年心境。家事嘱托与山水自遣并置,使闲适带有英雄迟暮的苦味。它不是辛词的代表作,却能见出退居生活的面貌和压抑不平。