溱洧
诗经 〔先秦〕溱与洧,方涣涣兮。
士与女,方秉蕑兮。
女曰观乎?士曰既且,且往观乎!
洧之外,洵訏且乐。
维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。
溱与洧,浏其清矣。
士与女,殷其盈矣。
女曰观乎?士曰既且,且往观乎!
洧之外,洵訏且乐。
维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。
介绍
《溱洧》出自《诗经·郑风》,是一首写郑国三月上巳青年男女在溱水、洧水边游春相会的民歌。全诗两章,多用叠章,以水滨盛会为背景,穿插一对男女的问答和赠花,写出节日中的欢会与定情。
注释
涣涣:河水盛大流淌的样子。
秉:拿着。
蕑:兰草,古人采来用以祓除不祥。
既且:已经去过;“且”是“徂”的借字,意为前往。
且:姑且。
洵:确实。
訏:宽阔。
谑:调笑嬉戏。
勺药:即芍药;古时相赠,常表示结好、定情。
浏:水流清澈的样子。
殷:众多。
将:义近“相”,彼此。
译文
溱水和洧水,正涨得满满的。青年男女,正拿着兰草。女子说:“去看看吗?”男子说:“已经去过了。”“再去看看吧!洧水岸边,确实又宽敞又好玩。”那些男女彼此调笑,把芍药送给对方。
溱水和洧水,流得清亮亮的。青年男女,人多得挤满了。女子说:“去看看吗?”男子说:“已经去过了。”“再去看看吧!洧水岸边,确实又宽敞又好玩。”那些男女彼此嬉笑,把芍药送给对方。
赏析
两章几乎同词,只换“涣涣”与“浏其清”、“秉蕑”与“殷其盈”、“相谑”与“将谑”等少数字。这不是简单重复:前章水势初盛、人群初聚,后章水更清、人更密,节日由开场推向高潮。
前四句先铺河岸全景,后半忽然收向一对男女。“去看看吗”“已经去过了”“再去看看吧”,短短几句便写出邀请、答谢和再邀。后几句并未标明谁说,恰可见两人很快心意相合,不必分出谁更主动。
全诗几乎不写心理,只写水、人、花和笑声。兰草关联祓除,芍药在临别时送出,公众春游便收束为私人定情。第三人称叙事把恋情放进上巳盛会,读到的不只是一次幽会,而是郑地青年在节日里大方相会的风俗。
创作背景
旧说多以此诗系于郑国三月上巳的水滨风俗:人们到溱、洧岸边洗濯祓除、祈求平安,青年男女也趁此相邀出游、赠花表情。诗写的就是这一盛会,具体作年则不能确定。
评价
《溱洧》的吸引力在于明快和天然。它不用深曲比喻,只靠叠章、对白和白描,把盛大场面与一对人的短暂相遇叠在一起,节奏轻快,人物也大方。它在《郑风》中风俗色彩鲜明,把节日、人群和恋情连成一片,是早期民间情诗里场面较完整的作品,并开启了后世写春游、赠花与男女戏谑的一路。旧评或嫌其浮荡,诗中所见实是公开节日里的欢乐。