和聂仪部明妃曲
李攀龙 〔明代〕天山雪后北风寒,抱得琵琶马上弹。
曲罢不知青海月,徘徊犹作汉宫看。
介绍
这是李攀龙酬和友人聂仪部《明妃曲》的七言绝句。诗沿用乐府旧题咏王昭君和亲,以塞外风雪与马上琵琶为衬,写她出塞后对汉宫的眷恋。
注释
天山:指祁连山一带,这里用来交代塞外苦寒。
青海:泛指昭君所到的匈奴边地,不必坐实为某一处景物。
看:读作kàn,意为望见,并含当作、看成之意。
译文
天山下过雪后,北风寒冷。她怀抱琵琶,在马上弹奏。一曲弹完,竟辨不清青海上空的月亮,徘徊之间,还把它当作汉宫的月亮来看。
赏析
前两句先以雪后天山、寒风铺开边地,再让怀抱琵琶、骑在马上的昭君从这片寒色中出现。琵琶能传心曲,诗人却不说明她弹的是怨是情,只把笔停在“曲罢”。一曲既终,她望着边地明月,一时竟认作汉宫旧月,徘徊不忍离去。错觉只在弹曲后的片刻出现,远嫁者的委屈与眷恋便由此暗示出来,比直接下“怨恨”“含情”的断语更含蓄。全诗仅四句,风雪、琵琶与误认的月光相互映衬,画面集中而余味不尽。
创作背景
聂仪部先作《明妃曲》,李攀龙与他交好,闻曲后以同题相和,设想昭君远嫁后仍眷恋汉宫。具体写作年月难以确定。
评价
此诗不靠议论判定昭君心事,只借曲罢误认边月为汉月的一瞬,托出眷恋与委屈,含蓄而有余味。它在历代明妃题中并非最著名的一篇,却因画面集中、不落套语而自具面目。沈德潜赏其不著议论而有诗品,所重正在这种不说破的力量。