如梦令

采葛

诗经 〔先秦〕
彼采葛兮,一日不见,如三月兮! 彼采萧兮,一日不见,如三秋兮! 彼采艾兮,一日不见,如三岁兮!

介绍

《采葛》是《诗经·王风》中的四言短诗,凡三章。诗写所思之人外出采葛、采萧、采艾,抒情者一日不见,便觉分别像隔了三月、三秋以至三岁,以层层加重的时间夸张表达急切思念。旧说或解为惧谗、怀友,今人多视为恋歌;具体写作缘起难以确考。

注释

葛:一种蔓生植物,其茎纤维可用来织布。 萧:香蒿,有香味,古代常用于祭祀。 三秋:这里指三个秋天,也就是三个季度。 艾:一种可供药用的草本植物。

译文

那人去采葛了,一天没有见面,就像隔了三个月。那人去采萧了,一天没有见面,就像隔了三个季节。那人去采艾了,一天没有见面,就像隔了三年。

赏析

全诗三章复沓,每章只更换所采之物和所比的时日。葛、萧、艾依次出现,一日不见则由“三月”增至“三秋”“三岁”,同一句式层层加重,把短暂分离写成难以忍受的久别。诗中不写姓名与事由,只以“彼”指所思之人,情感因此既急切又留有空白。它抓住欢时易短、离时觉长的心理,用直白的夸张代替铺叙,短章中自有透彻的抒情力量。

评价

此诗篇幅极短,却把思念对时间的拉长写得鲜明可感,三章递进,节奏明快,夸张而不失真切。“一日三秋”后来成为汉语中形容久别与深切思念的成语,说明它的心理表达已超出原诗,进入日常语言,也成为《诗经》中广为传诵的名句来源。