野有蔓草
诗经 〔先秦〕野有蔓草,零露漙兮。
有美一人,清扬婉兮。
邂逅相遇,适我愿兮。
野有蔓草,零露瀼瀼。
有美一人,婉如清扬。
邂逅相遇,与子偕臧。
介绍
《野有蔓草》是《诗经·郑风》中的一首四言恋歌,分两章。诗写清晨郊野露珠未干,一对青年男女不期而遇,彼此倾心,喜悦难抑。
注释
零:落下。
漙:露水很多的样子。
清扬:眉目清秀明亮。
邂逅:没有预先约定而偶然相遇。
瀼瀼:露水浓密的样子。
臧:美好,这里指彼此称心。
译文
野地里蔓延着青草,露珠圆圆地落下。有一位美丽的人,眉目清秀而柔婉。不曾约定却遇见,正合我的心愿。野地里蔓延着青草,露水又多又密。有一位美丽的人,眉目婉转而清亮。不曾约定却遇见,愿和你一同欢好。
赏析
诗以蔓草、零露起兴,先铺开郊外清新的晨景,再引出眉目明丽的人,最后落到邂逅的喜悦。两章同构,只把“漙”换成“瀼瀼”,把“适我愿”推进为“与子偕臧”,感情由一见称心加深到愿与对方同好。露珠圆润洁净,既映衬人的清秀,也使这段爱情显得单纯直率,几乎不旁生枝节。
创作背景
本篇收于《诗经·郑风》。旧说或看作美好心愿的寄托,或视为先民婚恋的写照;今人多据诗意认作情诗。具体作者与作年无法确认,诗中所见只是一次郊野晨露中的邂逅。
评价
全诗以极少字句完成写景、写人、抒情三层,重章叠咏使欢喜逐步加重。它在《诗经》恋歌中以起兴自然、口吻直率见长,虽篇幅短小,却鲜明呈现了先民相悦的纯朴一面。