如梦令

浣溪沙·马上凝情忆旧游

张泌 〔唐代〕
马上凝情忆旧游,照花淹竹小溪流。钿筝罗幕玉搔头。 早是出门长带月,可堪分袂又经秋。晚风斜日不胜愁。

介绍

这首《浣溪沙》写行役者在马上追忆旧游:上片想起溪边花竹与罗幕中的筝声、玉簪,下片转到披星戴月的远行和经秋之后的离愁。

注释

旧游:从前一同游赏的人或那一段游历。 淹:这里是浸润、浸湿,不是久留。 钿筝:用金翠镶嵌装饰的筝。 玉搔头:玉簪。 早是:本来已经是。 分袂:分手;袂是衣袖。

译文

骑在马上凝神追忆从前同游的日子。小溪映照着花,浸润着竹,缓缓流去。罗帐之中有嵌金的筝,还有玉簪。本来出门就常常披着月色赶路,又怎受得了分手之后再过一秋。晚风斜阳里,愁得承受不住。

赏析

上片以“忆旧游”领起,不直写人物面目,只取溪水映花浸竹,以及罗幕里的钿筝、玉搔头,用景物和饰物托出昔日的亲近。下片“早是”“可堪”层层加重,把早行的劳顿和分别经秋叠在一处,再以晚风斜日收束,使开头的凝情落到眼前。全词由温馨记忆转入孤愁,画面不多而转折清楚,比单纯的闺阁描摹多了一层行旅意味。

评价

词以清切的忆旧和伤别见长,乐景与暮愁对照自然,结句余味较长。它在花间小令中显得比较疏朗,但仍是感伤行旅的常调,不必夸成开创新派。