如梦令

离亭燕

孙浩然 〔宋代〕
一带江山如画。景物向秋潇洒。水浸碧天何处断,霁色冷光相射。橘树荻花洲,掩映竹篱茅舍。 天际客帆高挂。烟外酒旗低亚。多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。怅望倚层楼,红日无言西下。

介绍

《离亭燕》是一首金陵怀古词。上片写登楼所见的秋江景色,由江山、水天、晴光写到橘树荻花与竹篱茅舍;下片由客帆、酒旗引出六朝兴废之感,末以倚楼怅望、红日西下收束。此词作者旧有张昪、孙浩然两说,若从《过庭录》所记,则为张昪退居江南时所作。

注释

潇洒:此处形容秋景萧疏清朗、脱俗,不是通常的洒脱自在。 霁:雨雪后放晴,这里指晴空。 荻花:荻是水边多年生植物,与芦苇同类,花紫色。 亚:压,低垂;“低亚”即低低地垂着。 渔樵:打鱼砍柴,这里借指渔夫和樵夫。 怅望:惆怅失意地远望。

译文

一带江山像画卷般美好,景物到了秋天更显得萧疏清朗。江水浸映着碧空,水天相连,望不到尽头;晴空的澄澈与江波的寒光相互映照。橘树和荻花点缀着江洲,竹篱茅舍在花木间隐约可见。天边客船的帆高高挂起,烟霭外酒旗低低垂着。六朝多少兴盛衰亡的往事,都成了渔夫樵夫的闲谈。惆怅地倚着高楼远望,红日默默向西落下。

赏析

这首词以登楼所见统摄全篇,先总写“江山如画”,再以江水、碧天、霁色、冷光层层铺展。“浸”写水天相接的空阔,“射”写晴光与波光相激荡,一静一动,使秋景明丽而不轻快,清寒中带有苍茫。上片后段把视线由江面移向洲渚人家,橘树荻花与竹篱茅舍相掩映,明丽色彩里透出萧疏,为下片怀古蓄势。下片写客帆、酒旗,人事活动仍置于烟水远天之间,遂自然转入“六朝兴废事”。“尽入渔樵闲话”不列举史实,而把兴亡消解为日常谈资,感慨反而更深。结尾由“怅望”落到“红日无言西下”,以无言落日收束,不把忧思说尽,苍凉悠远。全词语言朴素而勾勒细密,景、事、情转换自然,在宋代怀古词中自有清劲沉郁之风。

创作背景

此词作者有张昪、孙浩然两说。若依范公偁《过庭录》所记,此词作于张昪退居江南时;此外难以确考具体年份与场合。

评价

此词以开阔秋景写六朝兴亡,景不堆砌,情不直露,歇拍尤见苍凉。它的语言朴厚、气格清劲,在宋代怀古词中可备一格;据楼钥记载,王诜曾取其词意作《江山秋晚图》,也说明其画境曾受赏爱。