钓船笛 其十 效朱希真渔父词
李符 〔清代〕曾去钓江湖,腥浪黏天无际。浅岸平沙自好,算无如乡里。
从今只住鸭儿边,远或泛苕水。三十六陂秋到,宿万荷花里。
介绍
这是李符《钓船笛》组词的第十首。词牌常用于渔父小令,题面标明效法朱敦儒。上片由江湖垂钓写到乡里更可亲,下片把归处落在近乡的苕水与秋荷。
注释
腥浪:指带鱼腥气的江湖波浪。
黏天:形容波浪连接天际,仿佛粘在一起。
算无如:算来没有哪里比得上。
苕水:即苕溪,在湖州一带,距作者家乡嘉兴不远。
陂:池塘;三十六言其多,并非确数。
译文
我曾经到江湖上去钓鱼,带鱼腥的波浪连着天,望不到边。浅岸和平沙本来也很好,算来还是不如家乡。从今以后只住在养鸭的水边,再远也不过到苕溪泛舟。秋天来到众多池塘时,夜里就睡在万朵荷花中间。
赏析
词以“曾去”开头,先承认江湖到过,却只留下腥浪黏天的一片空阔,见过的是风波,不是安稳。第三句说浅岸平沙本来也好,第四句马上用“算无如乡里”压住,向往便从远游收回近处。下片的“只住”和“或泛”都有限度:近在鸭儿水边,远也不过苕水。末两句让秋天落到众多池塘和万朵荷花中,人只是去宿,画面安静,也把渔父词常见的避世写成对家乡湖荡的具体依恋。
创作背景
李符是嘉兴人,与朱彝尊等交游,词多取径南宋。本篇题为效朱希真渔父词,朱希真即朱敦儒,曾以同类小令写渔父生活。它是组词第十首;具体写作时地难以确认,只能看出借渔父口吻表达由江湖回到近乡水域的意愿。
评价
这首效仿之作不以奇警取胜,好处在收束干净:江湖只留腥浪一景,乡情落到苕水、荷塘等可感之处。它延续渔父词的闲逸,又有嘉兴词人就近取景的特点,情调清而浅。以小令的工稳看,它可见李符的路数,却不是开宗立派的代表作。