应天长·绿槐阴里黄莺语
韦庄 〔唐代〕绿槐阴里黄莺语,深院无人春昼午。画帘垂,金凤舞,寂寞绣屏香一炷。
碧天云,无定处,空有梦魂来去。夜夜绿窗风雨,断肠君信否?
介绍
韦庄这首《应天长》写闺中女子的怀人。上片从槐荫莺语写到深院、画帘与绣屏炉香,下片由无定的碧云和来去的梦魂写到夜雨中的断肠之问,是一首以景托情的小令。
注释
春昼午:春季白天的正午。
金凤:画帘上绘的金凤凰,帘被风吹动,看起来像在飞舞。
绿窗:这里指华丽的窗户,并非单说窗是绿色。
译文
绿槐荫里黄莺在叫,深深的庭院没有人,正是春天的正午。画帘低垂,金凤像在飞舞。寂寞的绣屏前点着一炷香。碧天上的云没有固定的去处,空有梦魂来来去去。夜夜在绿窗下听着风雨,我愁断了肠,你相信吗?
赏析
上片由外入内:槐荫里黄莺鸣叫,深院春午无人,画帘低垂,金凤似随风而舞,绣屏前只剩一炷香。人始终不露面,“寂寞”却使这些静景都成了女子的感受。下片不再铺陈居室,转为写她的心事。碧云飘无定处,暗合远人难凭;梦魂来去,又以“空”字写醒后的失落。末二句把夜夜绿窗风雨与“断肠君信否”接在一起,前面积蓄的隐忍忽然变成一问。全词不明说相思,只用幽静、香艳的点染托出思而不见的抑郁。
评价
此词的力量在于由昼入夜、由景入问的收束,静境越写得幽细,末句的一声探问就越显得难忍。它能见出韦庄词清丽婉转、淡处含情的特点,不过并不是他最广为传诵的名篇。