如梦令

秋日登滕王阁

彭孙遹 〔清代〕
客路逢秋思易伤,江天烟景正苍凉。 依然极浦生秋水,终古寒潮送夕阳。 高士几回亭草绿?梅仙一去岭云荒。 临风不见南来雁,书札何由达豫章?

介绍

这首七律写秋日登临南昌滕王阁的所见所感。诗人从客途秋景写起,借徐孺、梅福的遗迹抒发怀古之情,最后落到音书难寄的乡思。

注释

极浦:远处的水边,这里指滕王阁所见的南浦一带。 寒潮:指赣江傍晚涌来的江潮。 高士:指东汉南昌高士徐穉,陈蕃曾特为他设榻。 梅仙:指曾任南昌尉的梅福,后弃官归隐,相传成仙。 南来雁:借指传递书信的使者。 豫章:南昌的古称,这里指诗人思念而难通音信之处。

译文

做客路上正逢秋天,愁思最容易涌起;江天烟水茫茫,景色显得苍凉。远处水边依旧生出秋水,千古寒潮还在送走夕阳。高士的亭边,青草不知重绿了多少回;梅仙离去后,岭上云气也一片荒凉。迎风望去,看不见南来传信的大雁,书信又凭什么送到豫章呢?

赏析

首联先用“客路”点明身份,秋思因此不是泛泛悲秋,而是远行者的心境;江天烟景随之显得苍凉。颔联把视线放开,秋水年年新生,寒潮日日送走夕阳,自然的循环映衬出阁上人事的短暂。颈联转入南昌故实:徐孺亭边草青,见高士风范屡被追怀;梅福去后岭云荒寂,则见气节之士一去难返。尾联由古迹折回眼前,南雁不见,书札无由送达,怀古最终落成切实的乡思。全诗由景到史、再由史返情,转折自然,用典也服务于眼前景象。

创作背景

据王士禛《渔洋诗话》所记,南昌重建滕王阁落成时,名流竞相赋诗,彭孙遹此作最受称许。诗中的客路秋思与难达豫章,说明它写于登阁远望、感怀当地故实之际。

评价

此诗的长处在于把登临、怀古和乡思层层衔接,清丽而不流于堆砌典故,收束也有余味。王士禛极赏其唱和之胜,甚至以刘长卿、郎士元相比。它堪称清初滕王阁题咏中的佳作,但影响仍主要限于这一创作场合,不宜夸大为一代名篇。