菩萨蛮 其四
温庭筠 〔唐代〕翠翘金缕双鸂鶒,水文细起春池碧。池上海棠梨,雨晴红满枝。
绣衫遮笑靥,烟草黏飞蝶。青琐对芳菲,玉关音信稀。
介绍
这是温庭筠《菩萨蛮》中的一首小令。上片由女子的首饰、金线绣纹写到春池与满枝红花,下片写她含笑对花,末句才点出边关音信稀少,明丽春色转入闺中孤寂。
注释
翠翘:形如翠鸟尾上长羽的首饰。
鸂鶒:羽毛华美、常雌雄相随的水鸟。
海棠梨:又名海红,二月开红花的果树。
笑靥:酒窝,这里指笑容。
烟草:淡得像烟的春草。
青琐:本指宫门的青色连琐纹,这里指富贵宅院。
玉关:玉门关,这里指遥远边关。
译文
头上戴着翠翘,衣上用金线绣着一对鸂鶒。春池碧绿,细细的水纹荡起。池边的海棠梨,雨过天晴,红花开满枝头。她用绣衫遮住含笑的酒窝。如烟的春草上停着飞蝶。人在青琐门内对着繁花芳草,玉门关那边的音信却很稀少。
赏析
词先写翠翘和金缕绣成的双鸂鶒,成双的水鸟既是衣上图案,也暗含相并之意。水文、碧池和雨后红花,又把绣样写成眼前春景,人与画几乎叠在一起。下片“绣衫遮笑靥”才轻轻露出人物,烟草、飞蝶仍极明丽。直到深院“青琐”与远地“玉关”对举,花草越盛,音信越稀,前半的繁华便转为独守。全词不直说相思,理解的关键就在这由盛景到空信的一转。
评价
此首不及温庭筠“小山重叠”一阕传诵,仍可见其闺情词的典型效果:金翠春色铺得极满,却靠末句边关音信把艳景收成孤怨。它体现了晚唐词由密丽物象见情的写法;至于有无更深寄托,仅凭本词不能定为事实。