南吕·四块玉·风情
兰楚芳 〔元代〕我事事村,他般般丑。丑则丑村则村意相投。则为他丑心儿真,博得我村情儿厚。似这般丑眷属,村配偶,只除天上有。
介绍
兰楚芳的【南吕·四块玉】小令,借一对自认又笨又丑的男女口吻,写貌不惊人而心意相投的世俗爱情,有意撇开才子佳人的旧套。
注释
村:粗俗、愚笨,不是指村庄。
般般:件件、样样。
则:虽,表示让步。
则:只,仅仅因为。
只除:除非。
译文
我样样都笨,他处处都丑。丑就丑,笨就笨,情意却正相投。只因他长得丑而心肠真,换得我这笨人的情意也厚。像这样的丑眷属、笨配偶,除非天上才有。
赏析
全曲几乎全用口语,开口便自认“事事村”“般般丑”,把才貌双全的爱情理想一下子推开。第三句连用两个“则”,先承认缺陷,随即落到“意相投”,转折干脆。下面再把原因收在“心儿真”与“情儿厚”:丑没有被粉饰成美,只是被真心压过。末三句由“眷属”“配偶”抬到“只除天上有”,夸张里带着自得,把平凡夫妻说成稀罕的好姻缘。“村”“丑”反复出现,听来刺耳,却正显出毫不遮掩的率真。它写的不是空灵的相思,而是市井里可以过日子的情:有缺陷,也有彼此认定。
评价
小令以丑、村自夸,把爱情从才貌拉回真心与相投,口气直白而有喜气。它体现元散曲面向市井、不避俗语的特点,靠重复和转折取胜;篇幅虽小,立意鲜明,但具体流传与影响不宜夸大。