如梦令

清平乐·夏日游湖

朱淑真 〔宋代〕
恼烟撩露,留我须臾住。携手藕花湖上路,一霎黄梅细雨。 娇痴不怕人猜,和衣睡倒人怀。最是分携时候,归来懒傍妆台。

介绍

这是一首《清平乐》,或题“夏日游湖”。上片写夏日与人携手走在荷花湖边,忽遇黄梅细雨而稍作停留;下片写娇痴依偎和分别后懒于梳妆的心绪。词调短小,由游湖之景转入私情,具体作于何时已难确考。

注释

恼烟撩露:烟霭与露气撩人,使人既烦乱又想停下。 须臾:片刻,极短的时间。 藕花:荷花。 一霎:一会儿,形容雨来得突然又短暂。 猜:猜疑、议论,不是一般的猜测。 分携:分手、离别。

译文

惹人的烟霭和露气撩拨着,让我只停留片刻。我们牵手走在开着荷花的湖边路上,忽然洒下一阵黄梅细雨。娇憨痴情,不怕人家猜疑,就穿着衣服靠倒在他怀里。最难舍的是分别的时候,回来后懒得靠近梳妆台。

赏析

上片语序倒装:先说烟露留人,再补出携手走在荷花湖路、忽然遇上一阵黄梅雨。雨不大,停留也只是片刻,却把赏花改成了两人避雨相对的机会。下片不再写景,连用娇痴、依偎、分手、懒妆几个动作。“不怕人猜”见出一时情不自禁,“和衣睡倒人怀”只写靠进怀里,并不铺陈。结句把感情落到归来后的寻常举止上,依依与空虚都含在“懒”字里。全词景短情真,转折清楚,分寸也还在。

评价

此词以直写私情取胜,不用典故和浓丽辞藻,只凭遇雨、依偎、懒妆几个细节,就显出欢会的短暂和余情。它并非广为传诵的名篇,但在朱淑真词中声口真率、少有掩饰,因而较为突出;长处在真,境界则比较狭小。