千秋岁·淡烟平楚
刘基 〔明代〕淡烟平楚,又送王孙去。花有泪,莺无语。芭蕉心一寸,杨柳丝千缕。
今夜雨,定应化作相思树。
忆昔欢游处,触目成前古。良会处,知何许?百杯桑落酒,三叠阳关句。
情未了,月明潮上迷津渚。
介绍
明代刘基的送别词。词人在淡烟笼罩的平林中又送友人远去,上片以花、莺、芭蕉、杨柳写别时愁景,下片追忆旧游、叙写饯酒与歌声,结于月夜潮涨的渡口。
注释
平楚:平展的树丛,指远望中的树林。
王孙:此处指即将远行的友人,不必坐实为贵族。
相思树:用韩凭夫妻死后坟上生树、枝叶相交的传说,指相思。
桑落:桑落酒,古代名酒。
三叠阳关:指依王维《渭城曲》反复演唱的送别曲。
津渚:渡口边的小洲。
译文
淡淡烟霭笼着平展的树丛,我又送友人离去。花像含着泪,黄莺也不出声。芭蕉的心只卷着一寸,杨柳的丝却牵出千缕。今夜这场雨,想来一定会化成相思树。想起从前一同游乐的地方,眼前所见都成了往事。那美好的聚会,不知还在何处。喝了百杯桑落酒,唱了三遍阳关曲。情意还没有说完,明月下潮水已漫上迷蒙的渡口沙洲。
赏析
上片由淡烟平林落到送人,再使花含泪、莺无语、蕉心卷曲、柳丝千缕,离愁便分附于眼前景物;“今夜雨”一转,推想雨会化作相思树,别时延伸为别后。下片从旧游已成往事写到良会不知何处,再以百杯桑落、三叠阳关坐实饯别,末句月明潮上、津渚迷蒙,情却仍未说尽。全词景、事、情衔接自然,数量与熟典也使情意具体,但意象多沿用成说,深挚清楚而新警有限。
评价
此词的效果在于层次清楚:别景、别后之想、旧游和饯宴依次展开,结尾的月色潮声又留住未尽之情。典故明白易感,却也使词意较熟。它可见刘基善于写离情,但并非广为传诵的名篇,宜看作明词中工稳的送别之作。