浣溪沙·庭院沉沉白日斜
夏言 〔明代〕庭院沉沉白日斜,绿阴满地又飞花。瞢腾春梦绕天涯。
帘幕受风低乳燕,池塘过雨急鸣蛙。酒醒明月照窗纱。
介绍
夏言的《浣溪沙》写庭院中由白日西斜到明月照窗的一段闲居光景:上片入春梦,下片写酒醒,以清丽景物托出惜春之意。
注释
沉沉:形容庭院寂静无声。
瞢腾:睡梦迷糊蒙眬。
受风:被风吹动。
乳燕:初生的小燕子。
译文
庭院寂静,白日已经西斜。绿荫铺满地面,花瓣又在飘飞。迷糊的春梦萦绕到天涯。帘幕被风吹动,低飞的小燕掠过;池塘刚下过雨,青蛙急促地叫着。酒醒时,明月照在窗纱上。
赏析
上片从斜日、满地绿阴和飞花写到入梦,“瞢腾春梦绕天涯”把眼前春色引向远处,惜春之情由此婉转带出。下片转到风吹帘幕、低飞乳燕和雨后急鸣的蛙声,再以酒醒后的明月收束,时间由昼入夜,景物也由喧而静。全词前后相映,对仗清切,闲适之中含着春去的轻微怅惘。
评价
词以梦与醒串起一日光景,语言清丽,结构严整,“帘幕”“池塘”一联尤觉生动。它表现的是闲居惜春,寄托并不深曲,艺术效果主要在于景物清切和情绪含蓄。