如梦令

宿王昌龄隐居

常建 〔唐代〕
清溪深不测,隐处唯孤云。 松际露微月,清光犹为君。 茅亭宿花影,药院滋苔纹。 余亦谢时去,西山鸾鹤群。

介绍

《宿王昌龄隐居》是一首五言律诗。诗人夜宿王昌龄旧日隐居处,写清溪、孤云、微月、花影、苔纹等幽静景物,由景及人,末联表明归隐之志。

注释

宿花影:花影停驻亭中,暗示夜已深沉。 药院:种植芍药的庭院。 谢时:辞别世俗,指辞官归隐。 鸾鹤群:与鸾鹤为伍,指隐居山林的生活。

译文

清溪流入山林深处,深得望不到底;隐居之处只有一片孤云。松树梢头露出淡淡月色,清辉仿佛仍在为你而洒。夜宿茅亭,花影静静停驻;芍药庭院里,青苔的纹路渐渐滋生。我也要辞别世俗而去,到西山与鸾鹤为伴。

赏析

诗从清溪、孤云写起,先立隐居处的幽深冷寂;松间微月“犹为君”照,使自然景物带上对故人的深情。中二联写夜宿所见:花影静驻、苔纹滋生,愈见庭院久无人至。结尾由景生志,表明愿追随王昌龄旧隐之志。全篇以景衬人,写景平实而含蓄,归隐之志自然托出。

创作背景

常建与王昌龄为同科进士。此诗作于常建辞官归隐途中,夜宿王昌龄出仕前在石门山的旧居时。

评价

此诗以清幽之景写高洁人格,写景不事雕琢而情味含蓄;尾联由景及志,收束自然。它在常建山水隐逸诗中较能体现其清淡幽远的风格。