如梦令

浣溪沙·夜夜相思更漏残

韦庄 〔唐代〕
夜夜相思更漏残,伤心明月凭阑干,想君思我锦衾寒。 咫尺画堂深似海,忆来惟把旧书看,几时携手入长安?

介绍

这首《浣溪沙》抒写与所爱之人分离后的刻骨相思。词人彻夜无眠,月下凭栏,既写自己的孤独,又设想对方同样感到锦被寒冷;两人虽近在咫尺,却因阻隔不能相见,只能翻看旧信,盼望将来携手进入长安。

注释

更漏:古代夜间计时的漏壶,更漏残指夜深将尽。 锦衾:锦衾即锦缎被子,这里借以写夜寒与孤独。 咫尺:咫尺形容距离极近,与后文“深似海”形成反差。 旧书:旧书指两人往日往来的书信。

译文

每个夜晚都在相思,直到更漏将尽。望着令人伤心的明月,久久靠着栏杆。想来你也思念着我,觉得锦被寒冷。画堂近在咫尺,却深得像海。回忆起来,只能翻看往日的书信。什么时候才能携手进入长安?

赏析

上片由“夜夜”写起,相思没有停歇。更漏将残而人仍凭栏,明月只照出孤独的身影;“想君思我锦衾寒”并不直诉自己的冷,而是设想对方也在牵挂自己,使两地的悲凉叠合在一句之中。下片三句层层推进:咫尺与深海对举,说明阻隔不在路程,而在无法跨越的人事;旧信把思念落实为可以翻看的物件;“几时”则把重逢寄托在未知的将来,长安既是携手的想望,也显出归期难定。全词少用浓艳辞藻,靠设想、对照和收束传情,含蓄而真挚。

评价

词以夜月、栏杆和旧信写出无法相见的痛苦,转折自然,余味深长。它体现了韦庄词真挚深婉的特点,在早期多写宴饮艳情的词作中,尤以诚恳感人见长。