榆河晓发
谢榛 〔明代〕朝晖开众山,遥见居庸关。
云出三边外,风生万马间。
征尘何日静,古戍几人闲。
忽忆弃繻者,空惭旅鬓斑。
介绍
《榆河晓发》是谢榛的一首五言律诗。诗人拂晓沿榆河北行,远望居庸关,由云气与风声联想到边境未宁,既盼战尘止息,又愧自己年迈飘零、报国无成。
注释
开:这里指朝阳驱散雾气,使群山显现出来。
居庸关:长城重要关隘,在今北京昌平西北,地势险要。
三边:本指明代榆林、宁夏、甘肃三镇,诗中泛指边疆。
弃繻:用终军弃掉通关凭证的典故,指立志出关求取功名的人。
译文
早晨的阳光散开雾气,群山显得明朗,远远望去已能看见居庸关。云气从边地之外涌出,风声像从万马之间生起。战尘哪一天才能平息,古老的戍所里又有几人得闲?忽然想起当年弃繻出关的志士,只为自己鬓发斑白、一事无成而空自惭愧。
赏析
首联紧扣晓发,以“开”写朝晖驱雾,视线随即落到居庸关,行迹与关塞一并推出。颔联并不铺写战事,却让云出于边地之外、风生于万马之间,把静景写成奔突的声势,边患之忧已含其中。颈联转为追问,盼征尘止息,又怜古戍少有闲人,国忧与对戍卒的同情交织。尾联借弃繻者反衬自己旅鬓已斑,前面的壮阔景象遂收为迟暮无成的惭愧,由实入虚,层层深入。
创作背景
此诗约作于谢榛晚年往来诸王、北上出关的途中。榆河在北京之北,为京城北面锁钥;诗人拂晓行经此地,远望居庸,遂生边患与身世之感。
评价
诗以壮阔边景托出北境未宁的忧思,“云出三边外,风生万马间”尤有声势,沈德潜称其纸上有声。全篇由行旅转入国事与迟暮,感慨切实,骨力颇健。