赠梁任父同年
黄遵宪 〔清代〕寸寸山河寸寸金,侉离分裂力谁任。
杜鹃再拜忧天泪,精卫无穷填海心。
介绍
《赠梁任父同年》是黄遵宪赠给梁启超的七言绝句。诗先写山河寸寸珍贵,再痛心国土分裂、力乏难支,随后以杜鹃啼泪与精卫填海,表达深切的忧国之情和挽救危局的持久决心,并寄望梁启超共担救亡之责。
注释
侉离:分割、离散,这里指国土被割裂。
任:担当、承受。
杜鹃:传说古代蜀王杜宇死后化为杜鹃,啼声悲苦,常用来表达哀痛。
忧天:化用杞人忧天,这里指对国家危亡的真切忧虑,并非讥讽庸人自扰。
精卫:神话中衔木石填海的鸟,比喻意志坚定、努力不止。
译文
每一寸山河都像一寸黄金那样珍贵,国土却被分割离散,拯救它的力量由谁来承担?我像杜鹃一遍遍拜泣,流下忧虑天下的眼泪,心中又怀着精卫无穷无尽的填海之志。
赏析
首句以“寸寸金”极言国土珍贵,次句立刻转入分裂无人可任,珍爱与危局紧接,问句也把责任推向受赠者。后两句不直说政见,而用杜鹃之泪写反复难止的悲痛,用精卫之心写行动不止的意志,使情感由痛惜落到承担。全诗仅四句,山河、问责和两个神话意象层层推进,使私人赠答同时成为共赴时艰的号召。
创作背景
甲午战败后,清廷又因《马关条约》割地赔款,国家危局更深。黄遵宪约于光绪二十二年(1896)邀请梁启超到上海协办《时务报》,并作此诗相赠,表达对同年共谋救亡的期望。
评价
此诗篇幅极短,却把赠答、忧国与励志收束在四个鲜明意象中,语气沉痛而不空泛。它不是鸿篇史诗,但因情感真切、寄意明确,成为黄遵宪晚清维新时期较有代表性的短章。