如梦令

蝶恋花·改徐冠卿词

贺铸 〔宋代〕
几许伤春春复暮。杨柳清阴,偏碍游丝度。天际小山桃叶步。白蘋花满湔裙处。 竟日微吟长短句。帘影灯昏,心寄胡琴语。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。

介绍

这是贺铸的一首伤春怀人词,题作改徐冠卿词。上片由春暮柳荫写到桃叶渡与白蘋水边,下片写终日低吟、寄情弦索,并以夜雨淡月收束。

注释

桃叶步:即桃叶渡,这里借指与人分别的渡口。 湔裙:湔是洗涤,湔裙指在水边洗衣裙。 胡琴:这里指琵琶,不是后来通称的胡琴。 约:约是约束、止住,不是事先约定。

译文

多少伤春的情意,春天却又到了迟暮。杨柳已成清荫,偏偏挡住游丝飘过。天边小山那边是桃叶渡,白蘋花开满了她曾洗衣裙的水边。整天低声吟着长短句,帘影里灯火昏暗,心事都寄在琵琶声中。几点雨声被风止住,朦胧的淡月下,云来了又去。

赏析

词一开头就点明伤春,却不把心情说尽,随即落到柳荫拦住游丝、桃叶渡和白蘋盛开的水边。旧日分别之地与眼前暮春叠在一起,游丝受阻,也使相思显得有形。下片由终日低吟转入帘影灯昏,心事仍不直陈,只寄托在弦声里。结尾雨被风止、淡月随云来去,全用景物收束,把不眠的寂寥留在动静之间;末两句又与李冠同调成句相合,更显得含蓄。

评价

这首词不以激烈的抒情取胜,而靠景物的阻隔、旧地的暗示和结尾的动静见出怀人滋味。它在贺铸词里属于清丽含蓄的一路,因改写旧词并融入成句,读来另有回味。