如梦令

浣溪沙·簌簌衣巾落枣花

苏轼 〔宋代〕
簌簌衣巾落枣花,村南村北响缲车,牛衣古柳卖黄瓜。 酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶。敲门试问野人家。

介绍

《浣溪沙·簌簌衣巾落枣花》是苏轼徐州谢雨组词五首中的第四首,属小令。词写初夏乡间行路所见所感:枣花落衣、缲车声响、古柳卖瓜,继而写词人酒困日渴、敲门求茶。语言平易,画面有田野气息,也见作者与农家相接的亲切态度。

注释

簌簌:读sù sù,指花纷纷落下的样子,也带有细碎声响的意味。 缲车:即缫丝车,抽蚕丝的工具;缲同缫,读sāo。 牛衣:这里泛指粗麻织成的衣服,不是给牛穿的衣服。 漫:这里有随意、不由地想要的意思。

译文

枣花簌簌地落在衣巾上。村南村北响着缫丝车声。穿粗麻衣服的人在古柳下卖黄瓜。酒意上来,路又长,只想睡觉;太阳升高,人口渴,不由得想喝茶。敲开农家门,试探着问能否给些茶喝。

赏析

此词最耐读处,是把极普通的农事片段写得可闻可感。上片不取名花珍木,而写枣花落衣、村中缲车声、古柳下卖瓜人:枣花细碎,落而有声;缲车声由村南村北连成一片;卖瓜人的身影又把远景收束到树下。视觉、听觉和初夏的触感交织,构成一幅不靠丽藻的农村风俗图。下片忽然转到行人自身,酒困、路长、日高、口渴,身体感受层层推进;由“思茶”到“敲门试问”,动作自然,一个“试”字尤见谦和,不摆地方长官的架子。结构上上片铺展外景,下片收归自身,正是全词转折所在。寻常景物与真实行旅感受相连,使词境清新而有泥土气,也见出苏轼对乡村生活的亲近和对民情的体察。

创作背景

宋神宗元丰元年(1078),苏轼任徐州知州。徐州春旱,他曾到城东二十里的石潭求雨;得雨后,又赴石潭谢神。这组《浣溪沙》五首即作于谢雨途中,此首为第四首,写初夏农村景象与行路感受。

评价

这首词的艺术效果在于以日常口语和乡野细节造成清新亲切的词境,不依赖典故丽藻,却把初夏农忙与行旅疲渴写得可感可闻。它在苏轼扩大词境、以诗为词的实践中是有代表性的一例,说明词也能容纳平凡的乡土经验;其中“敲门试问”的谦和姿态,尤见作者胸襟。