南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷
苏轼 〔宋代〕霜降水痕收。浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软,飕飕。破帽多情却恋头。
佳节若为酬。但把清尊断送秋。万事到头都是梦,休休。明日黄花蝶也愁。
介绍
《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》是苏轼贬居黄州时,于重阳登涵辉楼宴饮、呈给知州徐君猷的词。上片写霜降后江水退落、远洲露出的晴秋远景,以及酒后微风不落破帽的感受;下片就席间感慨佳节难以酬答,只以清酒送秋,并归结为万事如梦、且尽今日。
注释
水痕:水位退后留下的印迹,这里指江水下落。
鳞鳞:形容水面微波像鱼鳞。
若为:怎样、如何。
断送:这里是打发、送走,不是毁掉。
明日黄花:重阳过后的菊花,借指好景难以久留。
译文
霜降后江水退落,浅绿色的细浪露出远处沙洲。酒劲渐渐过去,风也柔软,却仍觉飕飕发凉;破帽多情,偏偏留恋着不肯离开头顶。重阳佳节要怎样酬答呢?只好拿一杯清酒把秋天送走。万事到头都是梦,算了吧。到了明天,菊花谢了,蝴蝶也会发愁。
赏析
上片从登楼远望写起,水位下降、远洲显露,把深秋说得具体,浅碧细浪又使江景清朗而不凄紧。酒力消后才觉风力柔软而仍有凉意,破帽却留在头上;这是实写风微,也翻转了重阳落帽旧典,隐约见出贬居中仍有人留情。下片不把佳节写成尽兴酬答,只说以清酒送秋,再由万事如梦转到节后花残、蝶亦生愁,达观便成了且尽今日。全词扣住楼头宴饮,感慨从眼前光景中生出。
创作背景
苏轼谪居黄州时,知州徐君猷待他甚厚。此词作于黄州重阳,写涵辉楼上的宴饮并呈徐君猷。涵辉楼临江,是当地登览名胜。结句沿用苏轼早年在徐州重阳与王巩唱和的诗句,重申且尽今日之意。
评价
这首词把晴秋远景、微风破帽和重阳酒宴收成一层失意后的自遣,语气平淡而转折清楚。旧典和旧句都贴着眼前的楼、酒与节令,并不显得堆砌。它不算苏轼最广为传诵的名篇,却能见出黄州时期既感人生如梦、又愿与相知者共度佳节的一面。