如梦令

凤箫吟·锁离愁

韩缜 〔宋代〕
锁离愁,连绵无际,来时陌上初熏。绣帏人念远,暗垂珠泪,泣送征轮。 长亭长在眼,更重重、远水孤云。但望极楼高,尽日目断王孙。消魂。池塘别后,曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手,乱花飞絮里,缓步香茵。朱颜空自改,向年年、芳意长新。遍绿野,嬉游醉眠,莫负青春。

介绍

韩缜这首《凤箫吟》是咏草词,借连绵春草写男女离别。上片从陌上送行写到登楼望断,下片追忆携手游春,慨叹人颜已改而芳草年年常新,结以珍惜青春。

注释

熏:散发香气。 征轮:载人远行的车子。 王孙:借指远行的人,沿用春草怀人的传统说法。 绿妒轻裙:绿草妒忌罗裙的颜色,极言裙色鲜丽。 恁时:那时。 香茵:像褥垫一样柔软芬芳的草地。

译文

离愁仿佛被锁住,连绵没有尽头。我来到田间小路时,春草刚刚散出香气。闺中人思念远行者,暗暗落下泪珠,哭着送走远行的车子。长亭一直留在眼前,更有重重远水和孤云。她只能登上高楼极目遥望,整天也望不见远行的人,真令人销魂。记得池塘边分别以后,她走过的地方,绿草都妒忌她的轻裙。那时拉着她白净的手,在乱花飞絮中缓步走在芬芳的草地上。青春容颜白白改变,芳草却年年重新茂盛。等到绿野遍地,就尽情游玩、醉后安眠,不要辜负了青春。

赏析

全词以草托情,却几乎不直说“草”。上片先用“锁”字使离愁有了缠结不散之势,陌上初香又反衬分别来得突然;垂泪送车之后,长亭、远水、孤云把视线层层推远,终于落到高楼整日望断。下片转忆旧游,乱花飞絮和缓步香茵都借春色衬人,“绿妒轻裙”更使芳草似有情意。末段以朱颜空改对照芳意常新,劝人嬉游的话里仍含着时不我待的怅惘。词的力量,在于让草的连绵、常新与人的分离、衰老不断对读。

创作背景

据叶梦得《石林诗话》,元丰初夏人来议地界,韩缜奉命前去分画。出发前,他与爱妾刘氏通宵痛饮,作词留别;次日朝廷忽然派军士护送刘氏随行,后来才知道是因为这首词传入宫中。

评价

韩缜存词极少,此首却因处处关合芳草、又始终不离别情,成为宋词中著名的咏草之作。它沿用春草怀人的传统,写得圆融自然,不像拼凑典故;后人甚至以“芳草”称呼这一词调,足见其影响。词情婉转,而结尾对青春的提醒又使别恨多了一层对年华的清醒。