水仙子·夜雨
徐再思 〔元代〕一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后。落灯花,棋未收,叹新丰逆旅淹留。枕上十年事,江南二老忧,都到心头。
介绍
《水仙子·夜雨》是元代徐再思的小令,写客中夜雨梦回、孤馆无眠,由秋雨芭蕉之声牵动十年身世之感与江南双亲之思。曲以数字入篇,语言本色,是徐再思写羁旅情怀的作品。
注释
灯花:油灯灯芯结成的花状余烬。
新丰:地名,在今陕西临潼;此处用马周未遇时寄宿新丰受冷遇的典故,暗指客居困顿。
逆旅:旅店。
淹留:久留、羁留。
二老:指父母双亲。
译文
雨打梧桐,一声声都像在报秋;雨点落在芭蕉上,一点点都添人愁绪。三更时梦见回到故乡,醒来已经过了三更。灯花落下,棋局还没有收拾。可叹我像寄宿新丰的旅人一样,久留在旅店里。躺在枕上,十年来的往事,还有江南父母的牵挂,一齐涌上心头。
赏析
开篇三句以数字叠用构成鼎足对:梧叶一声、芭蕉一点,把无形秋愁化为可数的雨声;两个“三更”写归梦难成,醒来仍是夜雨孤灯。中三句由梦回转到眼前,“落灯花,棋未收”以不收拾的残局见出排遣无绪,“叹新丰逆旅淹留”点明客居困顿。结尾从枕上十年往事写到江南二老之忧,将身世飘零与思亲之痛合在一处,最后“都到心头”戛然而止,留下余味。全曲善用数字、叠字和白描,声调流美,情思紧促而不失自然。
创作背景
此曲创作时间不详。从内容看,作者当时漂泊在外,夜宿旅店,逢秋雨而梦回故乡,醒后有感,写下这首抒写羁旅困顿与思亲之愁的小令。
评价
此曲是徐再思散曲中写羁旅夜雨的代表作。它把数字、叠字与梧桐、芭蕉、灯花、残棋等意象结合,造成回环顿挫的声情;由夜雨难寐转到孤馆残棋,再收束于十年往事与双亲之忧,层次清晰而情感真挚。语言本色自然,体现了元散曲善白描、重感情的特点。