如梦令

江亭

杜甫 〔唐代〕
坦腹江亭暖,长吟野望时。 水流心不竞,云在意俱迟。 寂寂春将晚,欣欣物自私。 江东犹苦战,回首一颦眉。

介绍

这是杜甫的一首五言律诗,写春末在江亭野望:先是坦腹长吟、心随流水闲云,继而感到春晚物荣,最终想到江东仍在苦战,不禁皱眉。

注释

坦腹:借用王羲之东床坦腹的典故,形容身心放松、无拘无束。 心不竞:心里不与外物争逐。 意俱迟:心意与云一同缓缓移动。 物自私:万物各依本性,各自安于其所。 颦眉:皱眉,表示忧愁。

译文

我坦腹坐在暖和的江亭上,望着原野,拉长声音吟诗。水流着,我的心也不去争逐;云停在那里,我的心意也一样迟缓。春色寂静,时节已近晚春;万物欣欣生长,各自安于本性。江东还在苦战,我回头望去,不禁皱起眉头。

赏析

诗先以坦腹、长吟把人安置在暖日江亭的闲适里。颔联不直说忘机,而让心与流水、闲云一同不竞、俱迟,景物和心境叠在一起,是全诗最耐读的地方。颈联一转:春将晚写出时序悄然逝去,物自私写出万物各得其所,欣荣反而衬出诗人的失所。尾联才点明江东仍在苦战,回首颦眉把前面的自在压住。闲与忧不是两截,而是由暂时的个人安顿落到家国难安。

创作背景

公元761年春,杜甫避乱后寓居成都草堂,生活暂得安宁。此诗写他游临江亭,由眼前春景想到江东仍在苦战。

评价

此诗不及杜甫那些广为传诵的名篇显赫,却以中两联的含蓄转折见长。流水闲云写心境,春晚物荣写失所,末句才落到战事,忧思来得轻而深,可见他成都时期把闲适与忧国收进一首短律的写法。