如梦令

访戴天山道士不遇

李白 〔唐代〕
犬吠水声中,桃花带露浓。 树深时见鹿,溪午不闻钟。 野竹分青霭,飞泉挂碧峰。 无人知所去,愁倚两三松。

介绍

《访戴天山道士不遇》是李白青年时期所作五言律诗。诗人沿溪入山寻访道士,前六句随行踪写桃花、鹿影、竹霭、飞泉等山中景物,末联才落到访人不得、倚松怅望。题中“不遇”既是叙事结果,也是全诗写景与情绪生发的中心。

注释

不闻钟:午间道观本应鸣钟,听不到钟声,暗示道士不在。 青霭:山中青色的云气;“霭”读 ǎi。 倚:斜靠、靠着。

译文

溪水声中夹着犬吠,桃花沾满晨露,颜色正浓。树林深处不时见到鹿,走到溪边已近正午,却听不到道院的钟声。野竹分开青色云气,飞泉悬挂在碧绿山峰。没有人知道道士去了哪里,我惆怅地倚着两三棵松树。

赏析

诗按入山寻访的行踪展开:溪声犬吠、带露桃花先造出幽丽如桃源的氛围;林深处时见鹿影,正午溪边却不闻道院钟声,幽静中已露出“无人”的消息。到道院前,野竹融入青霭、飞泉挂上碧峰,写景愈细,愈见访者久候无着、转而四顾的怅然。结句问不到道士去向,只以“愁倚两三松”收住,把期待落空后的低回留在动作里。全诗前六句借景叙事,后两句点情,不正面写道士而处处写其居处的高洁,不直言不遇而由钟声、鹿迹和倚松反复暗示,结构自然而含蓄,是李白早年五律中写景清丽、情思婉转之作。

创作背景

李白早年曾在戴天山(今四川江油一带)大明寺读书,此诗大约作于这段山居读书时期。诗中写他入山寻访道士未遇,带有青年时期山居生活的印记。

评价

此诗以寻访行踪为线,把山景的幽丽与不遇的怅惘扣合起来,末句尤有余味。它虽是李白早期之作,却已显出他以景叙事、以动作收情的笔力,在其早期五律中自具清隽一格。