清明呈馆中诸公
高启 〔明代〕新烟着柳禁垣斜,杏酪分香俗共夸。
白下有山皆绕郭,清明无客不思家。
卞侯墓上迷芳草,卢女门前映落花。
喜得故人同待诏,拟沽春酒醉京华。
介绍
《清明呈馆中诸公》是明代高启的七言律诗,作于应召在南京修史期间。诗写清明时节的禁垣春色与节日风俗,由客中思乡转入金陵古迹的今昔之感,再以同馆饮酒收束,兼有呈赠同僚之意。
注释
新烟:寒食禁火之后,清明重新生火,其烟气称为新烟。
杏酪:寒食、清明时节用杏仁等制成的节日食品。
白下:南京的古称。
卞侯:指东晋卞壸,死后葬于建康,当地有其墓。
卢女:指传说中的歌女莫愁,后人常把她的故事附会到南京。
待诏:这里指在翰林史馆等候诏命、供职修史。
译文
新燃的烟火沾上柳枝,沿着宫墙斜斜飘去。大家分食香喷喷的杏酪,都夸赞这节日风俗。南京城外,山都环绕着城郭;到了清明,客居的人没有不想家的。卞侯墓上芳草迷离,卢女门前落花相映。幸好有老朋友一同在馆中待诏,打算买来春酒,在京城痛快一醉。
赏析
诗由节候风俗转入客心,再借金陵旧迹托出今昔之感,最后才用同饮把乡思按下。首联以新烟着柳、杏酪分香点明寒食刚过、清明已至,只取眼前节物,清丽而不铺张。颔联是枢纽:上句实写诸山环郭,下句虚写无客不思家,景物遂染上客居之情;“白下”与“清明”借色相对,也使写景和言情接得自然。颈联用卞侯墓与卢女门,并非泛泛怀古,而是说功业与美色都只剩芳草落花,清明凭吊因此更深一层。尾联庆幸故人同在、拟沽春酒,看似欣喜,其实是暂不能归时的自我宽解。全诗对仗稳妥,乡思不说破而贯穿各联。
创作背景
明太祖洪武初年,高启应召赴南京,与宋濂等人同在史馆预修《元史》。时值清明,他客居翰林馆署,因作此诗呈赠馆中同僚。诗里的思家和“同待诏”,都与这段修史生活有关。
评价
这是一首能见真情的应酬七律。节日热闹、都城春色与沽酒之喜,都反衬出客居乡思和短暂的今昔之叹,读来婉转而不直露。颔联虚实相生,最为凝练。它的影响不及高启更能代表才力的歌行名篇,但仍可见明初律诗清丽工稳、善用本地故实的特点,不宜只看作馆阁中的空泛应酬。