秋夜寄邱员外
韦应物 〔唐代〕怀君属秋夜,散步咏凉天。
空山松子落,幽人应未眠。
介绍
这是韦应物寄给友人丘丹的五言绝句,题一作《秋夜寄丘二十二员外》。诗写秋夜怀人:作者在凉天散步吟咏,并悬想隐居山中的丘丹也尚未入睡,以短章寄出真挚的思念。
注释
属:正当、适值。
幽人:隐居的人,这里指丘丹。
译文
怀念你,正当这秋夜。我在凉爽的天气里散步吟诗。空山中松子落下,那位隐居的人想来也还没有睡。
赏析
前两句写怀人之人,后两句写所怀之人,由眼前转入远方。首句点明秋夜怀友,时令与心情彼此映衬;次句以散步、吟咏承接,只写凉天中的徘徊,并不着力铺叙。第三句由眼前秋夜推想山中松子坠落,第四句再由自己未眠,猜想友人也醒着。“应”字表明这是悬想,却把两地放在同一时刻。眼前景与意中景并列,写实与虚构相接,相思便不靠浓词,而从空山、落子和一声推想中慢慢透出。
创作背景
诗作于韦应物任苏州刺史期间。丘丹排行二十二,曾官仓部员外郎,当时隐居临平山学道,与韦应物屡有唱酬。常见说法把写作时间放在唐德宗贞元四、五年前后,各说略有出入,可以确认的是秋夜怀友、遥想山中隐者这一情境。
评价
此诗语短意长,是韦应物五言绝句古淡风格的代表。它不靠强烈字句,而用由己及人、由实入虚的结构,把异地相思写得清幽而贴近。后世论中唐五绝,常称赏韦诗的古雅闲淡,这首小诗最能见出其从容含蓄的艺术效果。