如梦令

玉楼春·春恨

晏殊 〔宋代〕
绿杨芳草长亭路。年少抛人容易去。楼头残梦五更钟,花底离愁三月雨。 无情不似多情苦。一寸还成千万缕。天涯地角有穷时,只有相思无尽处。

介绍

这首《玉楼春》写春日别后的相思。上片从长亭送别写到楼头残梦、花底春雨,下片把无情与多情、天地有尽与相思无尽对举,代闺中人诉说离恨。

注释

长亭:路边供人歇脚、也常用来饯别的亭舍,这里指送别之地。 年少:指轻易离去的年轻情郎;若解作青春岁月,后文的残梦与相思便落空。 容易:轻易、不当一回事。 一寸:指短短的一点相思,“缕”又谐“思”,所以说它化成千万缕情丝。

译文

长亭路边,绿杨芳草连成一片,年轻的人轻易地抛下我走了。楼头的残梦被五更钟声惊断,花下的离愁又像三月的雨下个不停。无情的人哪像多情的人这样受苦,一寸相思竟化成千万缕。天涯地角也还有尽头,只有相思没有尽处。

赏析

词从送别的老地方写起,却不铺排离筵。绿杨、芳草、长亭三样景物叠在一句里,只点明这是春天、这是分别之路,人已经不在眼前。“年少抛人容易去”语气很轻,轻得近于责备:对方走得毫不费力,留下来的人却要独自过以后的日夜。 “楼头”两句把这种空落写实。五更钟惊破残梦,是一夜将尽时的清醒;花底的三月雨,又把离愁从黎明延展到整个春天。两句对得工整,一内一外,一夜与一春互相加重,相思便不再是临别时的一阵伤心。 下片改用比较,仍不把怨说破。先说无情不像多情这样苦,等于承认自己因情受苦,却把锋芒收了回去。“一寸还成千万缕”借丝、思谐音,把心里极短的一点牵念写成剪不断的千万缕。末两句再放开:天涯地角毕竟有边,相思却没有边。责备始终含在比较里,所以怨深而不尖刻,恨长而仍觉温厚。

创作背景

具体作年与事由都没有可靠记载,不宜坐实到某一次离别。就全篇语气看,这是代闺中人写的春恨词,用春日长亭送别来引出残梦、花雨和无尽相思;是否另有作者自己的寄托,现存材料不能断定。

评价

这首词的力量在浅语和含蓄。它几乎不靠典故和藻饰,只凭长亭、残梦、春雨几个画面,以及无情与多情、有穷与无尽两组对照,把离恨写到尽头,结句也因此常被记诵。怨意有,却不流于尖刻,正见出晏殊小令的温厚和句法规整。就宋初应歌的代言词而言,它是写相思无尽的代表作之一;“年少”虽有指人或指时光两种读法,全篇仍以指所爱之人离去更为顺畅。