关山月
徐陵 〔南北朝〕关山三五月,客子忆秦川。
思妇高楼上,当窗应未眠。
星旗映疏勒,云阵上祁连。
战气今如此,从军复几年。
介绍
《关山月》是汉乐府横吹曲旧题,多写征人与思妇的离愁。徐陵这首五言八句,从十五月夜写戍边客子思念秦川,想象妻子当窗未眠,再转入疏勒、祁连的战云,慨叹从军不知还要多久。
注释
三五月:阴历十五的月亮。
秦川:指关中平原一带,这里借指征人故乡。
星旗:旗星,古诗中常与兵事征兆相联系。
疏勒:西域城名,这里指西北边地。
云阵:浓云排列如军阵,比喻战云。
祁连:祁连山,在今甘肃、青海一带。
译文
十五的圆月照在关山上,出征在外的人思念着秦川故乡。料想妻子正在高楼上,对着窗子应当还没有入睡。旗星映照着疏勒,阵云升起在祁连山上。如今战争的气氛已经这样浓重,从军还要再过几年?
赏析
全诗由月圆写到人不能团圆。“关山三五月”点出边地与时节,次句一个“忆”字推出客子的乡情。三、四句不接着铺写征人,而转入他的想象:秦川妻子正在高楼当窗,对月未眠。一轮月把两地相连,思念便不只是单方面的感伤。后四句回到边关,旗星映疏勒,阵云上祁连,战气正浓,归期只剩“复几年”的追问。前半悬想闺中,后半实写战地,家室之念与厌战之情层层递出。
创作背景
梁武帝太清二年,徐陵奉命出使东魏。侯景之乱发生后,他不能南归,被迫留在邺城七年。《关山月》写于这段久滞北地、归期无定的岁月。
评价
诗沿用乐府旧题而剪裁紧凑,八句里有望月、悬想与战地三层,意境雄浑而不枝蔓。它继承汉魏征戍诗的离别主题,又把闺情纳入边塞景象,对后来写关山月色和两地相思的作品有所影响。