读曲歌·打杀长鸣鸡
乐府诗集 〔南北朝〕打杀长鸣鸡,弹去乌臼鸟。
愿得连暝不复曙,一年都一晓。
介绍
这是南朝乐府《读曲歌》中的一首杂言短歌,借女子口吻说出痴念:她怨恨报晓的鸡和乌臼鸟惊破良夜,但愿长夜不曙,好与情人久相厮守。
注释
弹:用弹弓发射弹丸射击。
乌臼鸟:一种比鸡更早啼叫的报晓鸟。
暝:夜晚。
曙:天亮。
都:总共,这里是只有的意思。
译文
想打死那爱报晓的长鸣鸡,用弹丸赶走乌臼鸟。只愿黑夜连着黑夜,不再天亮,一年里只有一个早晨。
赏析
四句全是心愿,不写相会经过,却把感情推到极处。起句“打杀”“弹去”来得突然,鸡鸟本是报时的寻常物,在她口中竟成仇敌,爱得热烈,正从这无理处见出。后两句才说明缘故:她不是厌恨晨光本身,而是怕天明打断欢会,于是希望黑夜相续,一年只留一次破晓。民间直白的口语把良宵苦短说成荒唐心愿,比正面诉说相思更见真朴。篇幅虽短,却以奇想托出痴情。
评价
歌辞以打鸡驱鸟的无理之想,把欢会苦短写得激烈而真率,不靠景物铺陈,只凭一句心愿便见情痴。这种直白奇想,正是六朝吴声短歌传情的一种典型方式。