如梦令

梦江南·千万恨

温庭筠 〔唐代〕
千万恨,恨极在天涯。山月不知心里事,水风空落眼前花,摇曳碧云斜。

介绍

《梦江南》是唐五代小令,此首写闺中女子因所思之人在天涯而生无穷离恨。开篇直抒愁怨,继而借山月、水风、落花、碧云等眼前景物,表现无人可诉的孤寂与年华虚耗之感。全词为代言闺怨之作,语言清疏,与温庭筠多数秾丽词风不同。

注释

恨:此处指离愁别恨,不是一般仇恨。 摇曳:读作 yáo yè,摇摆、轻轻晃动的样子。

译文

千千万万的愁恨,恨到极处,是因为那人远在天涯。山间的月亮不懂我心中的事,水上的风白白吹落眼前的花,碧云摇曳着斜斜飘动。

赏析

这首小令的力度首先来自开头两句。“千万”把无形的恨写成可计量的东西,随即又用“极”推向不可穷尽;第二句把漫天愁恨收束到“天涯”之人,由泛说转为具体,语气短促斩截。后三句不再直说人事,而让山月、水风、落花、碧云依次出场:山月临照却“不知”心事,水风过处花自飘零,所谓怨物,其实是写无人理解、青春空耗。月、花、风、云又共同构成清冷流动的画面,使女子的孤独有了可感的空间。结句只写碧云摇曳斜去,不再解释愁恨,留下远淡余韵。全词以白描为主,直起而能回荡,在温庭筠偏于秾丽的词作中显出清疏骨力。

评价

此词的可贵处在于用极短篇幅完成由直抒到景语的转换,情绪强烈而不失回旋,景物清疏而能承托深愁。它在温庭筠以绮丽见长的作品之外,提供了另一种白描闺怨的写法,显示其小令并非只有香软一路;置于《花间》词风中,也因简净开阔而别具一格。