如梦令

题葡萄图

徐渭 〔明代〕
半生落魄已成翁,独立书斋啸晚风。 笔底明珠无处卖,闲抛闲掷野藤中。

介绍

徐渭题在《墨葡萄图》上的七言绝句,借水墨葡萄写自己半生落魄、才艺无人赏识的悲凉。

注释

翁:老头,这里是诗人自谓年已衰老。 啸:面对晚风放声长吟,不是寻常谈笑。 明珠:字面指画上晶莹的葡萄,兼喻诗人的才艺。 闲:看似随手丢开,实写被闲置、无处发落。

译文

半生潦倒,如今已经成了老翁,独自站在书斋里,迎着晚风长啸。笔下画出的串串明珠没有地方出卖,只被随手抛在野藤之中。

赏析

前两句先立一个落魄老者:半生蹉跎已经成翁,独自立在书斋里对着晚风长啸。后两句才落到画上,把葡萄说成笔底明珠,却无处可卖,只好抛在野藤之中。转折很紧,葡萄既是水墨形象,也是自喻。“已”字沉而不烈,像不甘里已有认命;两个“闲”字也不是闲适,而是投闲置散后的冷淡。全诗不铺叙身世,只借乱藤垂珠,把晚年孤愤收住。

创作背景

诗题在徐渭水墨《墨葡萄图》上端,约作于万历初年,当时他已年过五十。画以草书笔意写低垂野藤,水墨点出葡萄,诗即写在画上。

评价

此诗以葡萄自喻,把怀才不遇写成明珠弃于野藤,情调苍凉,和徐渭放纵的水墨互相发明。它不是广为传诵的名篇,却能见出其晚年以画遣怀、诗画合一的特色。