寒食城东即事
王维 〔唐代〕清溪一道穿桃李,演漾绿蒲涵白芷。
溪上人家凡几家,落花半落东流水。
蹴踘屡过飞鸟上,秋千竞出垂杨里。
少年分日作遨游,不用清明兼上巳。
介绍
《寒食城东即事》是王维的七言古诗,写寒食时节城东溪边游春:清溪穿过桃李,人家不多,落花随水;少年蹴鞠、荡秋千,热闹里仍见安宁,并带出不必专等清明、上巳的意思。
注释
演漾:水波荡漾。
白芷:一种可入药的香草,这里长在水边。
半落:多半飘落,不是恰好落下一半。
蹴踘:同“蹴鞠”,古代踢球游戏。
分日:把日子分开来,意即天天、日日。
上巳:古代三月上旬巳日的节日,人们临水洗濯、游春。
译文
一条清溪穿过桃李花丛,水波荡漾,绿蒲浸着白芷。溪边人家一共没几户,落花多半漂在向东流去的水里。皮球一次次踢得高过飞鸟,秋千争着从垂杨里荡出来。年轻人日日出来游玩,全不必等到清明和上巳。
赏析
诗以溪水串起前后。前四句偏静:清溪穿桃李,绿蒲白芷随波,人家稀少,落花多半入东流,早春清而疏。后四句转为力量,蹴鞠屡过高过飞鸟,秋千争出垂杨,少年把日子分开来游。结句“不用清明兼上巳”,把节日嬉戏说成不必等候的日常,及时行乐只从景象透出,并不另发议论。静景交代节令,动景托出青春,转折清楚,色彩明丽。
创作背景
此诗一般视为王维早期作品,约作于唐玄宗开元年间的早春,当时他在长安或洛阳一带,具体年份不详。题中的寒食与城东,表明是就节日城东游春所见即事而写。
评价
全诗把溪边静景和少年嬉戏衔接得自然,结句把佳节收成日常,余味干净。它不及王维后期山水名篇空灵深远,但早期作品的明快和节俗画面已经鲜明。